1
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
♪

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,050
докладвай!

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,385
АЙЗАК:
Отчитане на всички раздели.

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,687
Множество леки наранявания,
няма големи структурни щети.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,089
Гордън, защо, по дяволите
още ли не сме излезли?

6
00:00:22,122 --> 00:00:24,259
Работя по въпроса, капитане.

7
00:00:25,793 --> 00:00:28,396
Прехвърлям актуализиран
карта на разпространение на плазмата

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,197
- към вашата конзола.
-Разбрах.

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,367
Изглежда като голям скрийнсейвър,
нали

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,269
О, мамка му. Всички, дръжте се!

11
00:00:37,272 --> 00:00:39,574
Съобщава се за големи структурни щети
в инженерството, сър.

12
00:00:39,607 --> 00:00:41,876
Експлозия някаква.

13
00:00:41,909 --> 00:00:45,480
Лейтенант, прехвърлям се
спомагателно захранване към вашата станция!

14
00:00:47,248 --> 00:00:48,215
Разбрах, сър!

15
00:00:48,249 --> 00:00:50,117
Нютон, какво става
там долу?

16
00:00:50,150 --> 00:00:52,186
Сър, загубихме
и двата индуктора на квантовата фаза

17
00:00:52,219 --> 00:00:54,054
в горния двигател!

18
00:00:54,088 --> 00:00:55,356
Трябва да се отклоня
цялата налична мощност

19
00:00:55,390 --> 00:00:57,124
към контейнера
регулатори сега!

20
00:00:57,157 --> 00:00:58,359
Прието.

21
00:00:58,393 --> 00:01:00,328
Прехвърлянето на достъп на Айзък
до вашата станция.

22
00:01:02,096 --> 00:01:04,565
-Фазовите индуктори са стабилизирани!
-Добра работа!

23
00:01:06,267 --> 00:01:09,270
Боже мой!
Дай ми ръка тук!

24
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
(напряга се)

25
00:01:13,107 --> 00:01:14,241
(крещи)

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,714
Моят крак!

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,248
Нютон към моста!

28
00:01:21,282 --> 00:01:22,317
Имаме екипаж
закован под преграда!

29
00:01:22,350 --> 00:01:23,318
Не можем да го преместим!

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,553
Имаме нужда от лейтенант Китан
тук долу!

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
-Алара!
- На път съм.

32
00:01:37,665 --> 00:01:39,634
Лейтенант, няма да помръдне!

33
00:01:39,667 --> 00:01:41,602
Добре, отдръпни се, Шефе!

34
00:01:46,341 --> 00:01:48,343
♪

35
00:01:55,215 --> 00:01:56,551
лейтенант!

36
00:02:15,370 --> 00:02:17,372
♪

37
00:02:22,076 --> 00:02:24,078
♪

38
00:03:23,270 --> 00:03:25,272
♪

39
00:03:29,410 --> 00:03:31,078
Загуба на съотборник

40
00:03:31,111 --> 00:03:34,615
е нещо, което всеки офицер
винаги е подготвен за.

41
00:03:34,649 --> 00:03:38,385
И много от нас
са усетили болката от първа ръка.

42
00:03:38,419 --> 00:03:41,388
Но никога не се свиква с това.

43
00:03:41,422 --> 00:03:44,024
Смъртта на лейтенант Пейн

44
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
е загуба, която се чувства дълбоко
от всички нас.

45
00:03:47,962 --> 00:03:50,264
И ние ще бъдем
завинаги му задължен

46
00:03:50,297 --> 00:03:52,633
за неговата саможертва.

47
00:03:52,667 --> 00:03:54,702
Сега да изнеса надгробното слово

48
00:03:54,735 --> 00:03:58,138
е приятел на лейтенант Пейн
и командващ офицер,

49
00:03:58,172 --> 00:04:00,508
Главен инженер Нютон.

50
00:04:05,480 --> 00:04:07,448
Хей момчета

51
00:04:07,482 --> 00:04:09,984
Благодаря, че дойдохте.

52
00:04:10,017 --> 00:04:12,953
Харисън беше страхотен човек.

53
00:04:12,987 --> 00:04:15,556
Запознахме се в лагера
лятото след осми клас

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,157
когато ми даде
маневрата на Хаймлих

55
00:04:17,191 --> 00:04:20,094
след като случайно погълнах
винена тапа.

56
00:04:20,127 --> 00:04:24,131
Харисън и аз
преминаха през много заедно.

57
00:04:25,299 --> 00:04:28,002
Той беше най-добрият ми приятел.

58
00:04:28,035 --> 00:04:31,171
И е подходящо
че фамилията му е Пейн

59
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
защото вероятно е умрял
в много от него.

60
00:04:33,608 --> 00:04:36,511
Което е точно такъв вид
нещо, което би намерил за смешно,

61
00:04:36,544 --> 00:04:39,279
в случай, че някой е планирал
да ми се сърдиш.

62
00:04:41,215 --> 00:04:44,151
както и да е...

63
00:04:44,184 --> 00:04:46,453
почивай в мир, Харисън.

64
00:04:46,487 --> 00:04:49,724
Ти беше най-добрият.

65
00:05:02,870 --> 00:05:05,506
(сумтене)

66
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
(крещи)

67
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
КЕЛИ:
Алара.

68
00:05:20,054 --> 00:05:21,656
(задъхан)

69
00:05:21,689 --> 00:05:23,958
Колко време имате момчета
стоял там?

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,660
Достатъчно дълго.

71
00:05:25,693 --> 00:05:27,327
Край на симулацията.

72
00:05:30,397 --> 00:05:33,400
Алара, знаем, че си разстроена
за случилото се.

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,670
Но също така знаем, както трябва,

74
00:05:35,703 --> 00:05:37,805
че вината не е твоя.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,139
Да така е.

76
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
КЛЕЪР:
Не и според аутопсията.

77
00:05:41,375 --> 00:05:43,010
Първата преграда
който се срина

78
00:05:43,043 --> 00:05:45,079
предизвика масово
вътрешни наранявания.

79
00:05:45,112 --> 00:05:47,381
Малко вероятно е
щеше да оцелее,

80
00:05:47,414 --> 00:05:50,585
и ако беше влязъл там,
вероятно и ти ще си мъртъв.

81
00:05:50,618 --> 00:05:53,353
Е, никога няма да разберем
защото дори не опитах, така че...

82
00:05:53,387 --> 00:05:55,189
Вие опитахте.

83
00:05:55,222 --> 00:05:56,891
Просто беше твърде късно.

84
00:05:56,924 --> 00:05:58,993
И можехме да загубим
шефът ни по сигурността също.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
Но ние не го направихме, защото ти направи

86
00:06:00,961 --> 00:06:02,730
отговорният
командно решение,

87
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
колкото и трудно да беше.

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,167
ти не разбираш замръзнах.

89
00:06:07,201 --> 00:06:08,703
какво искаш да кажеш

90
00:06:08,736 --> 00:06:10,104
(въздиша)

91
00:06:10,137 --> 00:06:12,439
Тичах към него.

92
00:06:12,472 --> 00:06:14,241
Щях да грабна
падналата преграда,

93
00:06:14,274 --> 00:06:16,243
но когато огънят започна,
Просто... замръзнах.

94
00:06:16,276 --> 00:06:18,212
Нямам идея защо. аз просто...

95
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
- Никога не съм бил толкова уплашен
в моя живот. Аз... - Добре,

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,916
добре, разбирам.

97
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
Но ти си твърде твърд
върху себе си.

98
00:06:24,218 --> 00:06:25,352
(присмива се)

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,288
Децата на лейтенант Пейн
вероятно ще ви е по-трудно.

100
00:06:28,322 --> 00:06:30,958
Жена му.

101
00:06:30,991 --> 00:06:33,861
Родителите му.

102
00:06:33,894 --> 00:06:36,130
О, хей
Имаме симулатора в 3:00.

103
00:06:36,163 --> 00:06:37,698
Колко още
вие момчета ще бъдете ли

104
00:06:37,732 --> 00:06:39,600
Дайте ни само минута, става ли?

105
00:06:39,634 --> 00:06:41,135
-О, да. Не, всичко е наред.
- да

106
00:06:41,168 --> 00:06:42,469
Защо изобщо има резерви?

107
00:06:46,440 --> 00:06:50,144
Алара, може да е полезно
за да говорите за това.

108
00:06:50,177 --> 00:06:53,113
Нулиране на програмата.

109
00:06:53,147 --> 00:06:54,949
Не мисля
това е здравословен начин за...

110
00:06:54,982 --> 00:06:56,984
махай се моля

111
00:07:10,530 --> 00:07:13,167
подранил ли съм

112
00:07:19,874 --> 00:07:23,310
Ъъъ, малко е късо
за съболезнователно писмо.

113
00:07:23,343 --> 00:07:25,579
аз знам Гадно ми е от тези неща.

114
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
аз не искам
за да звучи твърде общо,

115
00:07:27,281 --> 00:07:29,349
но почти не познавах човека, така че
Просто няма какво да продължа.

116
00:07:29,383 --> 00:07:30,617
Да, но вижте как го отваряте:

117
00:07:30,651 --> 00:07:33,320
„Скъпи г-н и г-жо Пейн,
дълбоко съжалявам

118
00:07:33,353 --> 00:07:34,421
„за твоята загуба.

119
00:07:34,454 --> 00:07:36,356
Синът ви беше толкова спретнат човек."

120
00:07:36,390 --> 00:07:38,325
Искам да кажа, това е-това е ужасно.

121
00:07:38,358 --> 00:07:39,493
Аз не съм писател, нали?

122
00:07:39,526 --> 00:07:41,128
Да, добре, защо не кажеш,

123
00:07:41,161 --> 00:07:43,798
„Синът ви беше смел
и завършен човек,"

124
00:07:43,831 --> 00:07:45,599
и след това дръпнете нагоре
неговите кадрови досиета

125
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
и постави автобиографията си
на изречения.

126
00:07:47,167 --> 00:07:48,703
Гордън, за бога,
човекът даде живота си

127
00:07:48,736 --> 00:07:50,004
при изпълнение на служебните задължения.

128
00:07:50,037 --> 00:07:51,371
Добре, отидете с "чист човек".

129
00:07:51,405 --> 00:07:53,173
Той беше спретнат човек.

130
00:07:53,207 --> 00:07:55,309
-Не е като да правя
това нагоре. (звънци на вратите)

131
00:07:55,342 --> 00:07:56,376
влизай

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,647
Капитане, мога ли да говоря с вас?

133
00:08:00,681 --> 00:08:01,982
Насаме?

134
00:08:02,016 --> 00:08:04,218
да разбира се
Хм, Гордън, можеш ли...

135
00:08:04,251 --> 00:08:06,286
-Иди помоли Кели да пише
писмото за теб? - да

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,387
Просто я накарай да го направи,
като очертание,

137
00:08:07,421 --> 00:08:08,388
и тогава мога да го попълня по-късно.

138
00:08:08,422 --> 00:08:10,624
-На него.
-Благодаря

139
00:08:10,657 --> 00:08:11,692
Съжалявам, лейтенант.

140
00:08:11,726 --> 00:08:12,993
какво ти е на ум

141
00:08:13,027 --> 00:08:16,496
Капитане, бих искал да се подчиня

142
00:08:16,530 --> 00:08:18,032
официалната ми оставка.

143
00:08:18,065 --> 00:08:19,800
какво?

144
00:08:19,834 --> 00:08:23,337
Не съм нито годен, нито квалифициран
да бъде шеф на охраната

145
00:08:23,370 --> 00:08:25,505
на борда на Орвил
или друг звезден кораб.

146
00:08:25,539 --> 00:08:27,574
Вижте, разбирам
чувстваш се виновен

147
00:08:27,607 --> 00:08:29,176
- за цялото...
-Лейтенант Пейн почина

148
00:08:29,209 --> 00:08:31,311
защото бях твърде уплашен
да си върша работата.

149
00:08:31,345 --> 00:08:34,248
Не, той умря
защото в кризисна ситуация,

150
00:08:34,281 --> 00:08:36,050
нещата се случват
че не можете да контролирате.

151
00:08:36,083 --> 00:08:37,684
Пейн знаеше рисковете
на тази униформа,

152
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
-точно като всички нас.
-Капитане, можех да се преместя

153
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
тази преграда с едно рамо.

154
00:08:41,221 --> 00:08:42,656
Но аз не го направих.

155
00:08:42,689 --> 00:08:44,658
Защото ме беше страх.

156
00:08:44,691 --> 00:08:48,262
Харисън е мъртъв
защото ме беше страх.

157
00:08:48,295 --> 00:08:51,065
Хората изглежда мислят

158
00:08:51,098 --> 00:08:54,234
че сме смели
означава да не се страхуваш.

159
00:08:54,268 --> 00:08:56,336
Начинът, по който го виждам,

160
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
ако не се страхуваш, има
нищо за смелост.

161
00:08:58,405 --> 00:09:02,009
Кажете това на родителите на Харисън.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
Знаеш ли, спомням си

163
00:09:04,278 --> 00:09:08,348
в деня, когато се качих на борда
Орвил и аз те срещнахме,

164
00:09:08,382 --> 00:09:10,450
Бях наистина скептичен.

165
00:09:10,484 --> 00:09:12,286
помислих си,

166
00:09:12,319 --> 00:09:15,022
„Тя е твърде млада.
Тя е неопитна.

167
00:09:15,055 --> 00:09:16,891
„Няма начин
тя може да управлява цял отдел,

168
00:09:16,924 --> 00:09:18,692
да не говорим за сигурността."

169
00:09:18,725 --> 00:09:21,261
Е, изминаха шест месеца,
и ще ти кажа това:

170
00:09:21,295 --> 00:09:23,597
ако ме бързат
от гневен Моклан

171
00:09:23,630 --> 00:09:25,232
който искаше да ме убие,

172
00:09:25,265 --> 00:09:29,103
единственият човек, когото бих искал
между него и мен си ти.

173
00:09:29,136 --> 00:09:31,271
не приемам
вашата оставка.

174
00:09:31,305 --> 00:09:33,874
-Капитане, не го правите
разбери... -Алара.

175
00:09:33,908 --> 00:09:36,977
Какво ти се случи
можеше да се случи на всеки.

176
00:09:37,011 --> 00:09:40,714
И то се е случвало
на много от нас.

177
00:09:40,747 --> 00:09:42,716
Но ако това нещо е наистина
ще те изям жив отвътре,

178
00:09:42,749 --> 00:09:46,286
Бих предложил да направите
малко психологическо ровене.

179
00:09:46,320 --> 00:09:48,889
Разберете защо се страхувате
на огъня.

180
00:09:48,923 --> 00:09:50,124
Говорете с д-р Фин.

181
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
Говорете с родителите си.

182
00:09:51,926 --> 00:09:53,493
Може би могат да предложат
някакво прозрение.

183
00:09:53,527 --> 00:09:55,162
Вземете всяка почивка, от която се нуждаете,

184
00:09:55,195 --> 00:09:57,597
но все още си
моят шеф на охраната.

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,233
Не искам никой друг.

186
00:09:59,266 --> 00:10:00,667
чуй ме

187
00:10:00,700 --> 00:10:02,736
Да, капитане.

188
00:10:02,769 --> 00:10:04,138
Отхвърлено.

189
00:10:10,010 --> 00:10:13,313
О, скъпа, много съжалявам
това се е случило.

190
00:10:13,347 --> 00:10:15,582
-Благодаря
- Работата е там,

191
00:10:15,615 --> 00:10:17,484
знаеше, че това е риск
когато си решил

192
00:10:17,517 --> 00:10:19,954
да преследвам такъв...
физическа линия на работа.

193
00:10:19,987 --> 00:10:21,355
аз знам

194
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
Може би това е знак.

195
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
какво искаш да кажеш

196
00:10:24,691 --> 00:10:26,460
Искам да кажа, че може би е време
да се прибера

197
00:10:26,493 --> 00:10:27,995
- и вземете дипломата си.
-О, Боже.

198
00:10:28,028 --> 00:10:29,796
Татко, не започвай с това,
добре? моля

199
00:10:29,830 --> 00:10:32,366
-Не сега.
- Просто казвам, че е възможно.

200
00:10:32,399 --> 00:10:33,700
Просто защото
ти си малко бавен

201
00:10:33,733 --> 00:10:35,102
не означава, че не можете да стигнете до там

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
ако работите достатъчно усилено.

203
00:10:36,170 --> 00:10:37,771
Много интелектуално
хора с дефицит

204
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
намери място
за себе си тук.

205
00:10:40,174 --> 00:10:41,976
- Това е красотата на Xelayah.
-Знаеш ли какво?

206
00:10:42,009 --> 00:10:43,343
Можем ли просто да имаме
един разговор

207
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
където не атакуваш моя избор

208
00:10:44,411 --> 00:10:45,712
да се присъединят към флота? Моля?

209
00:10:45,745 --> 00:10:47,948
Ние просто искаме
какво е най-добро за теб,

210
00:10:47,982 --> 00:10:50,317
и ние чувстваме военните
е под теб.

211
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
Това е, което всеки родител
биха казали на детето си.

212
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
Всеки родител на Xelayah.

213
00:10:54,154 --> 00:10:55,956
Вие осъзнавате
че има планети

214
00:10:55,990 --> 00:10:58,292
където военна кариера
е много почтено нещо.

215
00:10:58,325 --> 00:11:00,127
Хората го гледат
с голямо уважение.

216
00:11:00,160 --> 00:11:01,561
Ами да, хората.

217
00:11:01,595 --> 00:11:03,163
Хълмистите на галактиката.

218
00:11:03,197 --> 00:11:05,199
Татко, можеш ли просто да го направиш
за секунда, моля?

219
00:11:05,232 --> 00:11:07,401
Не затова се обадих.

220
00:11:07,434 --> 00:11:10,670
трябва да знам
защо се уплаших от този огън.

221
00:11:10,704 --> 00:11:12,206
Има ли нещо
можете да се сетите,

222
00:11:12,239 --> 00:11:13,207
нещо
това може да се е случило,

223
00:11:13,240 --> 00:11:14,841
може би когато бях дете?

224
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Всъщност, да.

225
00:11:18,212 --> 00:11:20,080
Беше късно вечерта.

226
00:11:20,114 --> 00:11:23,650
Баща ти присъстваше
симпозиум в университета,

227
00:11:23,683 --> 00:11:27,321
и заспах в живите
стая с теб в ръцете ми.

228
00:11:27,354 --> 00:11:30,257
Ти беше по-малко от
на осем месеца.

229
00:11:30,290 --> 00:11:31,926
Пожарът е започнал в кухнята

230
00:11:31,959 --> 00:11:34,828
и след това се разпространява
към хола.

231
00:11:34,861 --> 00:11:36,596
Казаха ни по-късно
че се дължи

232
00:11:36,630 --> 00:11:39,099
до скок
в електрогенератора.

233
00:11:39,133 --> 00:11:41,568
Това бяха твоите викове
това ме събуди.

234
00:11:41,601 --> 00:11:46,573
Почти сякаш крещиш
за мен, че сме в опасност.

235
00:11:46,606 --> 00:11:49,109
Пламъците бяха навсякъде около нас.

236
00:11:49,143 --> 00:11:52,279
Изкачих се през прозореца
и ни отведе и двамата на безопасно място.

237
00:11:52,312 --> 00:11:56,250
И никога не си... мислил
да ми споменаваш това преди?

238
00:11:56,283 --> 00:11:59,119
Честно казано, цялата работа
толкова ме разстрои,

239
00:11:59,153 --> 00:12:01,688
Не обичах да говоря за това.

240
00:12:01,721 --> 00:12:03,290
А ти беше бебе.

241
00:12:03,323 --> 00:12:05,292
Дори не се сети
случва се,

242
00:12:05,325 --> 00:12:07,227
така че какво щеше да бъде
точката?

243
00:12:07,261 --> 00:12:10,064
О, хей, уреди се
аргумент за нас:

244
00:12:10,097 --> 00:12:12,099
Приличам ли на
Напълнях ли?

245
00:12:16,270 --> 00:12:18,272
(неясно бърборене)

246
00:12:41,328 --> 00:12:42,162
чакай!

247
00:13:11,291 --> 00:13:12,526
Капитан.

248
00:13:12,559 --> 00:13:14,161
Трябва да ме облекчиш
на задължение в момента.

249
00:13:14,194 --> 00:13:16,130
Алара, говорихме за това.
мислех си...

250
00:13:16,163 --> 00:13:17,964
Просто ми повярвай, не съм добре

251
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
и аз отивам
да се регистрирам

252
00:13:19,233 --> 00:13:20,934
за психиатрично лечение
на следващия аванпост на Съюза.

253
00:13:20,967 --> 00:13:22,269
но до тогава,

254
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
Трябва да бъда затворен
до болничното отделение.

255
00:13:23,637 --> 00:13:24,971
Уау, уау, уау, забави.

256
00:13:25,005 --> 00:13:26,206
Какво те кара да мислиш
че не си добре?

257
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
Току-що видях клоун на палуба C.

258
00:13:29,209 --> 00:13:31,178
какво?

259
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
-Клоун?
-Мм-хмм.

260
00:13:33,047 --> 00:13:35,149
Като... клоун клоун?

261
00:13:35,182 --> 00:13:37,184
да И когато го гоних
надолу по коридора,

262
00:13:37,217 --> 00:13:38,385
той изчезна.

263
00:13:38,418 --> 00:13:39,819
Явно си губя ума.

264
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
Не харесвам клоуни.

265
00:13:41,355 --> 00:13:42,822
Какво е... клоун?

266
00:13:42,856 --> 00:13:44,624
Голямо червено оттам. Много грим.

267
00:13:44,658 --> 00:13:46,026
Големи стари обувки.

268
00:13:46,060 --> 00:13:47,327
Страшни като топки.

269
00:13:47,361 --> 00:13:49,129
Леле, описваш майка ми.

270
00:13:49,163 --> 00:13:50,564
Клоунът проговори ли?

271
00:13:50,597 --> 00:13:51,831
-не
- Беше ли като...

272
00:13:51,865 --> 00:13:53,167
цирков клоун

273
00:13:53,200 --> 00:13:54,368
или скитник клоун, или какво?

274
00:13:54,401 --> 00:13:55,369
каква е разликата

275
00:13:55,402 --> 00:13:56,370
Клоуните скитници са
най-опасният,

276
00:13:56,403 --> 00:13:57,704
защото са гладни.

277
00:13:57,737 --> 00:14:00,207
Капитане, наистина ми трябва
да отида в болничното отделение.

278
00:14:00,240 --> 00:14:03,177
Знаеш ли, обикновено когато някой
има присъствие на духа

279
00:14:03,210 --> 00:14:05,212
да се питат
ако полудяват,

280
00:14:05,245 --> 00:14:06,480
това предполага, че не са.

281
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
какво казваш

282
00:14:08,248 --> 00:14:10,350
аз казвам,
нека проверим регистрационните файлове за сигурност.

283
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Търсете регистрационни файлове на Deck C, начало
с времеви индекс 468.2--

284
00:14:15,722 --> 00:14:17,524
последните 30 минути.

285
00:14:22,796 --> 00:14:23,830
Аз-не искам, не искам да гледам.

286
00:14:23,863 --> 00:14:24,898
К-Какво виждаш?

287
00:14:24,931 --> 00:14:26,200
Виждам клоуна.

288
00:14:26,233 --> 00:14:29,103
Ах, по дяволите, човече! Не, човече!
хайде

289
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Не го вярвам.

290
00:14:32,306 --> 00:14:33,707
Отидете на палуба C, раздел 4.

291
00:14:33,740 --> 00:14:34,941
Индекс на непрекъснато време.

292
00:14:38,478 --> 00:14:39,713
Това е невъзможно.
Няма друг изход

293
00:14:39,746 --> 00:14:41,081
в тази част на коридора.

294
00:14:41,115 --> 00:14:42,849
Просто... изчезна.

295
00:14:42,882 --> 00:14:45,252
Тогава беше истинско.

296
00:14:45,285 --> 00:14:47,421
Може ли да е извънземна форма на живот
някакъв вид?

297
00:14:47,454 --> 00:14:50,056
Вътрешните сканирания потвърждават
че наистина е имало

298
00:14:50,090 --> 00:14:52,526
неидентифициран човек
на палуба C по това време.

299
00:14:52,559 --> 00:14:54,194
Ами сега?

300
00:14:54,228 --> 00:14:55,729
Отрицателна.

301
00:14:55,762 --> 00:14:58,632
Може ли той да бъде...
скривайки се по някакъв начин от сканирането?

302
00:14:58,665 --> 00:15:00,367
Само един начин да разберете.

303
00:15:00,400 --> 00:15:02,302
Ще се разделим на отбори.

304
00:15:02,336 --> 00:15:04,971
Айзък ще остане на моста
и продължете да сканирате.

305
00:15:05,004 --> 00:15:06,473
Всички оръжия са
да се държи на зашеметяване.

306
00:15:06,506 --> 00:15:07,907
Искаме клоуна жив.

307
00:15:07,941 --> 00:15:09,309
-ГОРДЪН: Капитане?
- да

308
00:15:09,343 --> 00:15:11,145
Мисля, че е само разумно
да предупредя всички

309
00:15:11,178 --> 00:15:12,546
да внимава за пайове.

310
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
в този момент,
всичко е възможно, така че да.

311
00:15:14,781 --> 00:15:18,118
Пайове, бутилки селтер,
животни с балони... бъдете нащрек.

312
00:15:18,152 --> 00:15:19,919
Добре, да тръгваме.

313
00:15:19,953 --> 00:15:21,955
♪

314
00:15:24,291 --> 00:15:25,992
Проверете товарното помещение.

315
00:15:26,025 --> 00:15:28,162
Ние с лейтенанта ще го направим
претърсете залива на совалката.

316
00:15:44,878 --> 00:15:46,846
(бипкане на клавиатурата)

317
00:15:46,880 --> 00:15:48,148
Светлините светят.

318
00:15:56,290 --> 00:15:58,158
клоун?

319
00:16:00,694 --> 00:16:02,462
Ще проверя горното ниво.

320
00:16:02,496 --> 00:16:03,897
Добре.

321
00:16:32,392 --> 00:16:34,394
♪

322
00:16:41,601 --> 00:16:43,203
(крак се приближава)

323
00:16:59,419 --> 00:17:00,687
(клоун вика)

324
00:17:02,456 --> 00:17:03,457
(смее се диво)

325
00:17:06,960 --> 00:17:08,228
(Алара изсумтя)

326
00:17:18,305 --> 00:17:19,105
(клоун се смее диво)

327
00:17:42,462 --> 00:17:44,063
Извинявам се, капитане.

328
00:17:44,097 --> 00:17:45,098
Когато грабна оръжието ми,

329
00:17:45,131 --> 00:17:46,300
той обърна настройката
да убиеш.

330
00:17:46,333 --> 00:17:48,101
Нямах време да го сваля.

331
00:17:48,134 --> 00:17:50,270
всичко е наред
по-добре клоун от теб.

332
00:17:50,304 --> 00:17:52,038
Айзък, направи сканирането
все още четеш като човек?

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,307
-Да, капитане.
- Казвам ти,

334
00:17:53,340 --> 00:17:55,141
нямаше нищо човешко
за това нещо.

335
00:17:55,174 --> 00:17:56,810
Трябваше да мога
да го счупя като клонка,

336
00:17:56,843 --> 00:17:58,278
но беше силен.

337
00:17:58,312 --> 00:18:00,246
Тези зъби...

338
00:18:00,280 --> 00:18:01,214
Вампирски клоун.

339
00:18:01,247 --> 00:18:03,116
млъкни

340
00:18:03,149 --> 00:18:05,319
Капитане, препоръчвам ни
вземете кораба на жълта тревога.

341
00:18:05,352 --> 00:18:08,221
Докато разберем какво по дяволите е
продължава, това е добра идея.

342
00:18:08,254 --> 00:18:10,324
Добре, уведомете екипажа.

343
00:18:10,357 --> 00:18:11,825
Няма нищо друго
можем да направим точно сега,

344
00:18:11,858 --> 00:18:14,294
но междувременно,
всички стоят нащрек.

345
00:18:14,328 --> 00:18:15,595
за какво?

346
00:18:15,629 --> 00:18:17,597
Още клоуни.

347
00:18:19,966 --> 00:18:22,936
Иска ми се да можех да уловя
това глупаво нещо живо.

348
00:18:22,969 --> 00:18:24,738
честно казано
Почти се радвам, че не го направи.

349
00:18:24,771 --> 00:18:27,507
Не знам дали
Бих искал да го видя отблизо.

350
00:18:27,541 --> 00:18:30,176
Кели...
какво по дяволите става

351
00:18:30,209 --> 00:18:31,778
аз не знам

352
00:18:31,811 --> 00:18:33,613
Всичко в червата ми
ми казва

353
00:18:33,647 --> 00:18:35,014
с които се занимаваме
извънземно присъствие,

354
00:18:35,048 --> 00:18:38,151
но сканирането не лъже.

355
00:18:38,184 --> 00:18:40,119
Слушай, аз ще
душ и преобличане,

356
00:18:40,153 --> 00:18:41,921
но ти се пие
в трапезарията?

357
00:18:41,955 --> 00:18:43,990
да Едно питие звучи невероятно
точно сега

358
00:18:44,023 --> 00:18:46,025
окей Ще се срещнем там след 20.

359
00:18:47,226 --> 00:18:48,828
(бипкане на клавиатурата)

360
00:18:48,862 --> 00:18:50,163
(ахва)

361
00:18:50,196 --> 00:18:51,998
(Кели крещи)

362
00:18:52,031 --> 00:18:53,166
Алара!

363
00:18:55,201 --> 00:18:57,337
Алара, помогни ми!

364
00:19:00,173 --> 00:19:01,307
(Кели крещи)

365
00:19:01,341 --> 00:19:03,610
ааа!

366
00:19:03,643 --> 00:19:05,879
(задъхан)

367
00:19:05,912 --> 00:19:07,481
Какво, за бога, беше това?

368
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
аз не знам

369
00:19:12,251 --> 00:19:13,787
Успяхте ли да направите някакви сканирания?

370
00:19:13,820 --> 00:19:15,288
Не, сър. Просто опитвах

371
00:19:15,321 --> 00:19:16,456
да вземем командира
от там жив.

372
00:19:16,490 --> 00:19:18,658
Ед, това, което видяхме, беше подобно
гледайки в безкрая.

373
00:19:18,692 --> 00:19:19,993
Невъзможно е.

374
00:19:20,026 --> 00:19:21,160
Това противоречи на всички закони на физиката.

375
00:19:21,194 --> 00:19:23,196
Е, ако е невъзможно,

376
00:19:23,229 --> 00:19:25,031
тогава наистина не съществува.

377
00:19:25,064 --> 00:19:26,500
И ако това е така...

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,735
нещо не е наред с нас.

379
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
И двамата го видяхте.

380
00:19:32,205 --> 00:19:33,206
Видях го. Почувствах го.

381
00:19:33,239 --> 00:19:34,708
Почти бях погълнат от него.

382
00:19:34,741 --> 00:19:37,711
Докторе, тези неща
не може да бъде истинско.

383
00:19:37,744 --> 00:19:39,913
Има ли шанс да се справим
с някакъв вид...

384
00:19:39,946 --> 00:19:41,848
колективно безумие?

385
00:19:41,881 --> 00:19:43,717
А... някакъв мозъчен вирус?

386
00:19:43,750 --> 00:19:46,185
Може ли някой да сложи пейот
в хранителните синтезатори?

387
00:19:46,219 --> 00:19:47,854
Може би всички сме просто
наистина вкаменен.

388
00:19:47,887 --> 00:19:49,556
Е, всички видяхте клоуна.

389
00:19:49,589 --> 00:19:51,090
Поне на монитора.

390
00:19:51,124 --> 00:19:52,859
Но засега само двама от вас

391
00:19:52,892 --> 00:19:54,728
са имали директни
физически преживявания.

392
00:19:57,731 --> 00:20:01,000
Има алигатор
в товарния отсек.

393
00:20:01,034 --> 00:20:03,102
Успешно го смачках
със стол.

394
00:20:03,136 --> 00:20:04,203
Откъде дойде?

395
00:20:04,237 --> 00:20:05,505
аз не знам

396
00:20:05,539 --> 00:20:07,607
Независимо от това, той е смачкан.

397
00:20:07,641 --> 00:20:09,275
доктор?

398
00:20:09,308 --> 00:20:11,044
Добре.
Ще направя скенер на мозъка

399
00:20:11,077 --> 00:20:12,646
на всеки от вас, само за да сте в безопасност.

400
00:20:14,113 --> 00:20:15,381
Свали якето си
и легни.

401
00:20:15,415 --> 00:20:17,417
Това ще отнеме около 20 минути.

402
00:20:20,887 --> 00:20:21,855
окей

403
00:20:21,888 --> 00:20:22,922
Удобно?

404
00:20:22,956 --> 00:20:24,057
да

405
00:20:24,090 --> 00:20:25,324
добре

406
00:20:26,760 --> 00:20:28,361
Къде е... къде е вашият персонал?

407
00:20:28,394 --> 00:20:30,196
Всички са на обяд.

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,565
Всички наведнъж?

409
00:20:31,598 --> 00:20:33,299
Ами ако има спешен случай?

410
00:20:38,237 --> 00:20:39,205
доктор?

411
00:20:39,238 --> 00:20:40,373
да

412
00:20:40,406 --> 00:20:42,275
За какво са задръжките?

413
00:20:42,308 --> 00:20:45,211
Сканирането на мозъка изисква
висока степен на прецизност.

414
00:20:45,244 --> 00:20:47,581
Лесно се повлиява
с най-малкото движение.

415
00:20:47,614 --> 00:20:48,882
Просто искам да се уверя
лежиш мирно.

416
00:20:48,915 --> 00:20:51,718
ще го направя
Не е нужно да ме завързваш.

417
00:20:51,751 --> 00:20:54,521
Хей, кой е докторът тук?

418
00:20:57,457 --> 00:20:59,726
(сумтене)

419
00:20:59,759 --> 00:21:01,227
Чудите се защо
не можеш да се освободиш, нали?

420
00:21:01,260 --> 00:21:03,329
Супер силна Алара Китан

421
00:21:03,362 --> 00:21:05,298
не може да пробие
тези ограничения.

422
00:21:05,331 --> 00:21:08,234
Имах ги четворно подсилени
само за теб.

423
00:21:08,267 --> 00:21:09,235
защо

424
00:21:09,268 --> 00:21:10,737
-Веднага се връщам.
-Какво?

425
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
просто ми трябва
да си взема инструментите.

426
00:21:12,305 --> 00:21:13,306
какво?

427
00:21:14,340 --> 00:21:15,875
(сумтене)

428
00:21:18,377 --> 00:21:19,579
Хей, лейтенант.

429
00:21:19,613 --> 00:21:22,148
О, Нърс Парк.

430
00:21:22,181 --> 00:21:23,483
Можете ли да отключите тези ограничения?

431
00:21:23,517 --> 00:21:24,684
Защо сте в ограничителите?

432
00:21:24,718 --> 00:21:25,785
Д-р Фин каза, че имам нужда от тях

433
00:21:25,819 --> 00:21:26,953
за сканиране на мозъка.

434
00:21:26,986 --> 00:21:28,087
Това няма никакъв смисъл.

435
00:21:28,121 --> 00:21:30,023
нещо не е както трябва
Освободи ме.

436
00:21:32,726 --> 00:21:34,761
- Аз не... аз не
разберете това. -Какво?

437
00:21:34,794 --> 00:21:35,929
Сигурно е променила кода.

438
00:21:35,962 --> 00:21:38,097
Защо, за бога, тя би...

439
00:21:38,131 --> 00:21:39,298
АЛАРА:
Клеър!

440
00:21:39,332 --> 00:21:41,134
О, Боже, какво правиш?

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,640
хирургия.

442
00:21:57,350 --> 00:21:58,518
Клер, какво по дяволите
не е наред с теб?

443
00:21:58,552 --> 00:22:00,053
разбирам
какво чувстваш.

444
00:22:00,086 --> 00:22:02,321
Никой не харесва
отивам на лекар.

445
00:22:02,355 --> 00:22:04,057
Но аз съм тук, за да те направя по-добър.

446
00:22:04,090 --> 00:22:05,191
какво? какво правиш

447
00:22:05,224 --> 00:22:06,960
Най-добрият начин
за да получите точни резултати

448
00:22:06,993 --> 00:22:09,328
с изследване на мозъка

449
00:22:09,362 --> 00:22:12,131
е да влезе през корема,
нагоре през гърдите,

450
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
- и през основата
на черепа. -не

451
00:22:13,700 --> 00:22:15,301
Не, Клеър, това е лудост.

452
00:22:15,334 --> 00:22:16,970
Нещо ти се е случило.

453
00:22:17,003 --> 00:22:19,172
Помислете само за секунда.

454
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
помощ!

455
00:22:23,042 --> 00:22:24,811
Някой да ми помогне!

456
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
(сумтене)

457
00:22:30,917 --> 00:22:32,318
(задъхан)

458
00:22:32,351 --> 00:22:33,319
Алара към Бортус.

459
00:22:33,352 --> 00:22:35,755
Поискайте подробности за сигурността
веднага.

460
00:22:38,758 --> 00:22:41,527
ЕД:
Ще те попитам още веднъж.

461
00:22:41,561 --> 00:22:43,429
Защо убихте Nurse Park?

462
00:22:43,462 --> 00:22:45,264
Защо се опита да убиеш Алара?

463
00:22:45,298 --> 00:22:47,867
защо не

464
00:22:49,636 --> 00:22:52,405
Вижте, д-р Фин,
явно не си себе си.

465
00:22:52,438 --> 00:22:54,240
Но ако искаш някога да видиш
извън тази клетка,

466
00:22:54,273 --> 00:22:56,009
ще ни кажеш
какво по дяволите става

467
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
Случи ли ти се нещо
че можете да си спомните

468
00:22:57,611 --> 00:22:59,245
преди убийството?

469
00:22:59,278 --> 00:23:01,080
Нещо странно?
Видяхте ли или усетихте

470
00:23:01,114 --> 00:23:04,383
- нещо необичайно?
-Гладен съм.

471
00:23:06,119 --> 00:23:08,622
Някой ще ми донесе ли пица?

472
00:23:08,655 --> 00:23:10,757
Каква пица?

473
00:23:10,790 --> 00:23:12,125
Не, тя няма да вземе пица.

474
00:23:12,158 --> 00:23:14,260
Добре. Защо не ни се обадите

475
00:23:14,293 --> 00:23:17,230
- когато сте готови да говорите.
-Капитан.

476
00:23:20,066 --> 00:23:22,101
Сядаш ли някога в квартирата си

477
00:23:22,135 --> 00:23:24,437
и да гледаш през прозореца?

478
00:23:24,470 --> 00:23:26,906
Спрете ли някога и гледате

479
00:23:26,940 --> 00:23:30,209
тъмнината там?

480
00:23:30,243 --> 00:23:33,112
В космоса е много, много тъмно.

481
00:23:34,981 --> 00:23:37,350
Изглежда толкова празно.

482
00:23:39,986 --> 00:23:43,256
Но има ужаси
дебнат навсякъде около нас

483
00:23:43,289 --> 00:23:46,559
в безкрайните сенки.

484
00:23:46,592 --> 00:23:48,561
Не можеш да ги видиш,

485
00:23:48,594 --> 00:23:51,264
но те са там.

486
00:23:51,297 --> 00:23:53,166
Ако се опитвате
да ни плаши,

487
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
ти се провали.

488
00:23:54,267 --> 00:23:55,969
какво говориш

489
00:23:58,972 --> 00:24:02,541
нямаш представа...

490
00:24:09,315 --> 00:24:11,317
...какво предстои за теб.

491
00:24:14,453 --> 00:24:17,356
(смее се)

492
00:24:31,004 --> 00:24:32,972
Добре, имам нужда от отговори,
и ми трябват сега.

493
00:24:33,006 --> 00:24:34,774
Какво по дяволите става
на този кораб?

494
00:24:34,808 --> 00:24:37,143
Сканирането не показва запис
на водовъртежа

495
00:24:37,176 --> 00:24:39,012
Командир Грейсън срещна,

496
00:24:39,045 --> 00:24:40,113
нито са били там
всякакви аномални показания

497
00:24:40,146 --> 00:24:41,948
в или около болничното отделение.

498
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Това не е достатъчно.

499
00:24:43,016 --> 00:24:44,350
Имаме клоуни,
имаме бездънни ями,

500
00:24:44,383 --> 00:24:47,153
и нашия главен лекар
е загубила ума си.

501
00:24:47,186 --> 00:24:49,355
Чакай, ами ако всички умрем
в тази плазмена буря

502
00:24:49,388 --> 00:24:50,724
и това всъщност е

503
00:24:50,757 --> 00:24:52,158
някакво чистилище?

504
00:24:52,191 --> 00:24:53,526
Откъде да знаем
бяхме в чистилището?

505
00:24:53,559 --> 00:24:54,994
Какво изобщо е чистилището?

506
00:24:55,028 --> 00:24:56,696
- Женен ли си някога?
-не

507
00:24:56,730 --> 00:24:58,564
-Това е така.
-Чакай.

508
00:24:58,597 --> 00:25:00,499
Айзък, какво ще кажеш
плазмената буря?

509
00:25:00,533 --> 00:25:01,968
възможно ли е
че ни засегна

510
00:25:02,001 --> 00:25:03,870
или кораба по някакъв начин?

511
00:25:03,903 --> 00:25:05,238
Как така, командире?

512
00:25:05,271 --> 00:25:07,240
не съм сигурен

513
00:25:07,273 --> 00:25:09,242
Това ще звучи
все едно говоря направо.

514
00:25:09,275 --> 00:25:11,144
Тогава, моля, опитайте се да изложите.

515
00:25:11,177 --> 00:25:14,313
Не, фигура е...
няма значение.

516
00:25:14,347 --> 00:25:16,883
възможно ли е
че щетите на кораба

517
00:25:16,916 --> 00:25:18,151
беше нещо повече от просто структурно?

518
00:25:18,184 --> 00:25:19,585
Възможно ли е бурята да е...

519
00:25:19,618 --> 00:25:20,887
протрих някаква граница

520
00:25:20,920 --> 00:25:23,189
между реалността
и нещо друго?

521
00:25:23,222 --> 00:25:24,557
Мисли, може би?

522
00:25:24,590 --> 00:25:26,392
задника си
може да е на път за нещо.

523
00:25:26,425 --> 00:25:28,161
Интересна хипотеза.

524
00:25:28,194 --> 00:25:30,396
Предполагам, че не е невъзможно.

525
00:25:30,429 --> 00:25:32,598
Някой мислил ли е за клоуни

526
00:25:32,631 --> 00:25:34,600
или бездънни ями
преди да ги видиш?

527
00:25:36,235 --> 00:25:39,038
Капитан.

528
00:25:40,039 --> 00:25:41,107
Откъде дойде това?

529
00:25:50,283 --> 00:25:52,385
Боже мой

530
00:25:52,418 --> 00:25:54,220
Те не могат да бъдат истински.

531
00:25:55,654 --> 00:25:58,091
(крещи)
Махни го!

532
00:25:58,124 --> 00:26:00,059
Махни го! Махни го!

533
00:26:00,093 --> 00:26:01,160
Махни го!

534
00:26:10,403 --> 00:26:12,906
Какво по дяволите?

535
00:26:18,144 --> 00:26:21,247
Айзък, колко голям риск
ще позира ли на кораба

536
00:26:21,280 --> 00:26:22,882
да влезе отново в плазмената буря?

537
00:26:22,916 --> 00:26:24,483
Съществува значителен риск,
Капитан.

538
00:26:24,517 --> 00:26:26,285
Това е единствената следа
имаме точно сега.

539
00:26:26,319 --> 00:26:28,287
И може да даде следа
към това, което се случва.

540
00:26:28,321 --> 00:26:30,323
Тази буря почти приключи
инженерната палуба.

541
00:26:30,356 --> 00:26:33,392
Може би бихме могли да укрепим
дефлекторите по някакъв начин.

542
00:26:33,426 --> 00:26:35,294
Данни от дневника на скенера
може да ни даде честотен прозорец

543
00:26:35,328 --> 00:26:36,562
за плазмените заряди.

544
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Можем да модулираме дефлекторите

545
00:26:38,131 --> 00:26:39,465
за осигуряване на по-добра защита.

546
00:26:39,498 --> 00:26:41,300
Това обаче нямаше да продължи дълго.

547
00:26:41,334 --> 00:26:43,569
Имаме членове на екипажа
опитвайки се да се убият един друг.

548
00:26:43,602 --> 00:26:44,838
Добре, нека го направим.

549
00:26:44,871 --> 00:26:46,439
Алара, ти и Гордън
докладвайте на инженерството

550
00:26:46,472 --> 00:26:47,907
и помогнете на шеф Нютон
захващай се за работа

551
00:26:47,941 --> 00:26:49,175
на дефлекторите.

552
00:26:49,208 --> 00:26:50,576
Джон, определи курс
обратно към плазмената буря.

553
00:26:50,609 --> 00:26:52,846
Избутайте квантовото задвижване до краен предел
без да разбие кораба.

554
00:26:52,879 --> 00:26:54,747
Ще стане, капитане.

555
00:26:54,780 --> 00:26:56,449
От този момент нататък,
Искам всички да носят оръжие

556
00:26:56,482 --> 00:26:57,783
по всяко време.

557
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Добре. да вървим

558
00:27:02,288 --> 00:27:05,091
ти знаеш,
Няма да те лъжа.

559
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
доста ме е страх.

560
00:27:06,659 --> 00:27:07,994
Присъединете се към клуба.

561
00:27:08,027 --> 00:27:09,528
Този паяк беше истински.

562
00:27:09,562 --> 00:27:13,166
Усещах косматия му корем
на лицето ми.

563
00:27:13,199 --> 00:27:16,002
Боже мой Какво-ами ако стане
снесе яйце в носа ми

564
00:27:16,035 --> 00:27:18,171
и тогава главата ми се подува
с голяма торбичка за яйца

565
00:27:18,204 --> 00:27:20,106
и тогава експлодира
и всички тези бебета паяци

566
00:27:20,139 --> 00:27:21,174
да изскочи от мозъка ми?

567
00:27:21,207 --> 00:27:22,541
Гордън, просто не мисли
за това, става ли?

568
00:27:22,575 --> 00:27:24,543
Просто нека се съсредоточим върху работата си.

569
00:27:24,577 --> 00:27:26,145
прав си
Ако започнем да се паникьосваме,

570
00:27:26,179 --> 00:27:27,280
в голяма беда сме.

571
00:27:27,313 --> 00:27:29,182
Повярвай ми, знам.

572
00:27:30,583 --> 00:27:32,518
Хей, Алара,
Нямах предвид това.

573
00:27:32,551 --> 00:27:34,153
съжалявам аз...

574
00:27:34,187 --> 00:27:35,955
Просто съм малко изплашен,
знаеш ли

575
00:27:35,989 --> 00:27:38,291
Не, всичко е наред. аз знам
Аз също съм.

576
00:27:38,324 --> 00:27:41,961
Виж, познавам всички
казвам ти това,

577
00:27:41,995 --> 00:27:44,697
но ти знаеш
вината не беше твоя, нали?

578
00:27:48,234 --> 00:27:49,668
(крещи)

579
00:27:56,242 --> 00:27:57,576
Какво правим?!

580
00:27:57,610 --> 00:27:59,745
Бягай!

581
00:27:59,778 --> 00:28:02,248
(писък)

582
00:28:04,683 --> 00:28:07,220
Добре, напуснах. Напуснах веднага.

583
00:28:07,253 --> 00:28:08,922
Не мога да работя повече тук!

584
00:28:13,692 --> 00:28:15,728
-Гордън!
-(крещи)

585
00:28:19,265 --> 00:28:20,934
(оригване)

586
00:28:28,207 --> 00:28:30,209
(задъхан)

587
00:28:44,757 --> 00:28:47,893
Китан за всеки, който може да ме чуе.

588
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
Гордън е мъртъв.

589
00:29:05,979 --> 00:29:08,147
Китан до мост. четете ли

590
00:29:26,332 --> 00:29:29,035
Китан към инженерството.
четеш ли ме

591
00:29:31,004 --> 00:29:33,806
Ако някой може да ме чуе,
няма никой на моста,

592
00:29:33,839 --> 00:29:35,141
и ние се приближаваме
плазмената буря.

593
00:29:35,174 --> 00:29:38,711
трябва да знам
ако дефлекторите са готови.

594
00:29:40,713 --> 00:29:42,615
Може ли някой да ме чуе?

595
00:29:42,648 --> 00:29:45,384
Има ли някой на борда?

596
00:30:05,371 --> 00:30:07,373
♪

597
00:30:37,070 --> 00:30:39,172
(пращене на електричество)

598
00:31:06,265 --> 00:31:08,267
♪

599
00:31:38,464 --> 00:31:39,565
Здравей, Алара.

600
00:31:39,598 --> 00:31:41,900
О, Айзък.

601
00:31:41,934 --> 00:31:44,637
Бил съм из целия кораб.
Съвсем пусто е.

602
00:31:44,670 --> 00:31:46,038
да Бях на моста,

603
00:31:46,071 --> 00:31:47,406
и аз изведнъж
се озовах сам.

604
00:31:47,440 --> 00:31:49,208
Стигнах до инженерството

605
00:31:49,242 --> 00:31:51,210
за определяне на състоянието
на дефлекторите.

606
00:31:51,244 --> 00:31:53,246
Аз също. На път сме
право в плазмената буря,

607
00:31:53,279 --> 00:31:55,281
и без дефлекторите,
ще бъдем разкъсани.

608
00:31:55,314 --> 00:31:57,150
Мощност на кораба
е напълно офлайн.

609
00:31:57,183 --> 00:32:00,819
Въпреки това, comscanners
функционират.

610
00:32:00,853 --> 00:32:02,121
Може би можем да се прехвърлим
достатъчно мощност

611
00:32:02,155 --> 00:32:03,322
за достъп до основните регистрационни файлове.

612
00:32:03,356 --> 00:32:05,624
Това може да ни каже какво се е случило
към екипажа. направи го

613
00:32:11,497 --> 00:32:12,998
Исак,
какво по дяволите става

614
00:32:13,031 --> 00:32:15,100
Защо сме единствените
все още тук?

615
00:32:15,134 --> 00:32:17,503
Нямам повече данни
отколкото ти в този момент.

616
00:32:17,536 --> 00:32:21,140
Може би регистрационните файлове на скенера
ще даде следа.

617
00:32:21,174 --> 00:32:23,142
Колко време е преносът на мощността
ще взема?

618
00:32:23,176 --> 00:32:25,744
Бих преценил
приблизително четири минути.

619
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
(въздиша)

620
00:32:29,114 --> 00:32:31,317
Гледах как Гордън умира.

621
00:32:31,350 --> 00:32:34,820
Много съжалявам да го чуя,
лейтенант.

622
00:32:36,889 --> 00:32:39,792
Нищо не можех да направя.

623
00:32:39,825 --> 00:32:41,994
Не можах да го спася.

624
00:32:42,027 --> 00:32:43,329
Трябва да останем бдителни

625
00:32:43,362 --> 00:32:45,698
в случай на извънземно създание
връща.

626
00:32:45,731 --> 00:32:47,800
Минимум системи онлайн.

627
00:32:50,203 --> 00:32:51,504
Ще трябва да работим бързо,

628
00:32:51,537 --> 00:32:53,372
тъй като захранването е ограничено.

629
00:32:56,141 --> 00:32:58,344
Никога не съм ти казвал как умря.

630
00:32:58,377 --> 00:33:00,213
Само ти казах, че е мъртъв.

631
00:33:00,246 --> 00:33:02,615
Как разбрахте
за създанието?

632
00:33:02,648 --> 00:33:04,116
Нямаме много време.

633
00:33:04,149 --> 00:33:05,818
Трябва да прегледаме
всички регистрационни файлове на скенера

634
00:33:05,851 --> 00:33:08,354
ако трябва да разберем
какво се случи с екипажа.

635
00:33:10,889 --> 00:33:14,327
Не отговори на въпроса ми.
откъде знаеш

636
00:33:17,496 --> 00:33:20,766
Вие сте, нали?
Ти стоиш зад всичко това.

637
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
(вика)

638
00:33:59,472 --> 00:34:01,440
(плазмен взрив удари)

639
00:34:19,625 --> 00:34:21,860
АЛАРА:
Не ме карай да използвам това.

640
00:34:21,894 --> 00:34:23,195
Настроен е на максимум,
и двамата знаем, че това е достатъчно

641
00:34:23,228 --> 00:34:24,597
да изпари дори теб.

642
00:34:24,630 --> 00:34:26,932
аз не вярвам
ще ме застреляш.

643
00:34:26,965 --> 00:34:28,200
Повярвай ми, кучи сине.

644
00:34:28,233 --> 00:34:30,068
Сега ми кажи какво става.

645
00:34:30,102 --> 00:34:32,605
Къде са всички?
Какво се случва с кораба?

646
00:34:32,638 --> 00:34:36,709
Глупаво момиченце,
не можеш да ме спреш.

647
00:34:36,742 --> 00:34:41,146
(гласът се забавя): Скоро, този кораб
ще почервенее от кръвта ви.

648
00:34:45,318 --> 00:34:47,320
(плазмен взрив удари)

649
00:34:47,353 --> 00:34:49,322
ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Компрометиран вътрешен корпус.

650
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
Евакуирайте незабавно кораба.

651
00:34:52,925 --> 00:34:54,627
Компрометиран вътрешен корпус.

652
00:34:54,660 --> 00:34:56,362
Евакуирайте незабавно кораба.

653
00:34:57,696 --> 00:34:59,932
Компрометиран вътрешен корпус.

654
00:34:59,965 --> 00:35:02,435
Евакуирайте незабавно кораба.

655
00:35:09,842 --> 00:35:13,346
Капитане, трябва
затвори това сега.

656
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
Трябва да спрем това сега.

657
00:35:27,826 --> 00:35:28,827
Айзък, затвори го.

658
00:35:28,861 --> 00:35:30,329
Страхувам се, че не можем

659
00:35:30,363 --> 00:35:31,530
приключете симулацията в този момент.

660
00:35:31,564 --> 00:35:33,966
Айзък, виж нейните био-знаци.

661
00:35:33,999 --> 00:35:35,968
Нейните нива на адреналин са
през покрива.

662
00:35:36,001 --> 00:35:37,503
Айзък, затвори го веднага!

663
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
Съжалявам, капитане.

664
00:35:39,037 --> 00:35:40,939
Нямам правомощия
да го направя.

665
00:35:40,973 --> 00:35:42,808
Лейтенант Китан е тренирал

666
00:35:42,841 --> 00:35:45,344
директива 38 в изп
на тази програма.

667
00:35:45,378 --> 00:35:47,513
Без боси крака
в инженерната секция?

668
00:35:47,546 --> 00:35:49,314
- Какво общо има това...
- Не, 38.

669
00:35:49,348 --> 00:35:50,883
О, 38.

670
00:35:50,916 --> 00:35:54,119
Чакай малко, тя тренира
директива 38 за това?

671
00:35:54,152 --> 00:35:55,488
какво значи това

672
00:35:55,521 --> 00:35:57,189
Това е крайност
само кризисно регулиране

673
00:35:57,222 --> 00:35:59,191
което позволява на началника на
сигурност на борда на космически кораб

674
00:35:59,224 --> 00:36:01,394
способността за отмяна
всички останали разрешения.

675
00:36:01,427 --> 00:36:03,629
- Включително и на капитана.
-За какво, за бога?

676
00:36:03,662 --> 00:36:05,798
В редките случаи, когато
капитанът е компрометиран

677
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
по някакъв начин-- извънземно влияние,

678
00:36:07,600 --> 00:36:09,402
крайно пиянство,
такива неща.

679
00:36:09,435 --> 00:36:12,405
Ако го използват и са
грешно, това е край на кариерата.

680
00:36:12,438 --> 00:36:15,173
И определено не е предназначено
да се използва за нещо подобно.

681
00:36:15,207 --> 00:36:16,709
Тя се страхуваше, че може да опитаме
за да го изключите.

682
00:36:20,546 --> 00:36:22,214
И така, какво да правим сега?

683
00:36:22,247 --> 00:36:26,318
Лейтенант Китан трябва да завърши
програмата.

684
00:36:26,351 --> 00:36:28,086
ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Компрометиран вътрешен корпус.

685
00:36:28,120 --> 00:36:30,222
Евакуирайте незабавно кораба.

686
00:36:59,485 --> 00:37:00,553
(вика)

687
00:37:25,343 --> 00:37:27,780
О, Боже, не.

688
00:37:55,307 --> 00:37:58,310
♪

689
00:38:27,239 --> 00:38:28,641
(вратата се отваря със свистене)

690
00:38:30,375 --> 00:38:32,210
Какво...?

691
00:38:32,244 --> 00:38:33,546
Алара, добре ли си?

692
00:38:33,579 --> 00:38:34,613
Какво... какво става?

693
00:38:34,647 --> 00:38:36,148
какво се случва

694
00:38:36,181 --> 00:38:38,984
Вие завършихте успешно
симулацията.

695
00:38:39,017 --> 00:38:42,220
Симулация?
какво говориш

696
00:38:42,254 --> 00:38:43,956
Нищо от това не беше истинско, Алара.

697
00:38:43,989 --> 00:38:45,190
Чакай, искаш да кажеш, че съм бил

698
00:38:45,223 --> 00:38:46,792
в симулатора
през цялото това време?

699
00:38:46,825 --> 00:38:48,293
Да, имаш.

700
00:38:48,326 --> 00:38:51,296
защо?! Защо бихте
направи това с мен?

701
00:38:51,329 --> 00:38:53,465
-Ние не го направихме.
- Е, тогава кой го направи?

702
00:38:53,498 --> 00:38:55,233
Направихте го, лейтенант.

703
00:38:55,267 --> 00:38:57,670
какво?

704
00:39:03,441 --> 00:39:05,544
Алара, помниш ли
връщайки се в офиса ми

705
00:39:05,578 --> 00:39:06,645
след като сте говорили с вашия
родители?

706
00:39:06,679 --> 00:39:08,413
не

707
00:39:08,446 --> 00:39:10,415
Ти ми каза, че си попитал
вашите родители, ако е имало

708
00:39:10,448 --> 00:39:13,085
нещо друго, което не са казали
ти около, настрана от огъня.

709
00:39:13,118 --> 00:39:15,854
Те казаха не, но ти не го направи
повярвай им.

710
00:39:15,888 --> 00:39:18,691
Значи поискахте разрешение да имате
Айзък създаде симулация

711
00:39:18,724 --> 00:39:21,226
това би ви помогнало да разкриете
всякакви допълнителни страхове

712
00:39:21,259 --> 00:39:23,095
това може да се спотайва
под повърхността

713
00:39:23,128 --> 00:39:26,231
така че никога да не те хванат
отново неподготвен в криза.

714
00:39:26,264 --> 00:39:27,666
Опитах се да те разубедя,

715
00:39:27,700 --> 00:39:30,168
но вие заплашихте с оставка
против моите желания.

716
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
АЙЗАК:
Вие поискахте да бъдете подложени

717
00:39:31,570 --> 00:39:34,106
към разнообразие
на плашещи ситуации,

718
00:39:34,139 --> 00:39:37,275
така че създадох програма
въз основа на проведени запитвания

719
00:39:37,309 --> 00:39:40,045
с екипажа, за да
изберете номер на базовата линия

720
00:39:40,078 --> 00:39:42,447
фобии, с които да се населяваш
програмата.

721
00:39:42,480 --> 00:39:44,182
Симулацията започна
в коридора,

722
00:39:44,216 --> 00:39:45,283
точно преди да видиш клоуна.

723
00:39:45,317 --> 00:39:48,921
Но как...
(въздиша)

724
00:39:48,954 --> 00:39:50,623
Изтриване на паметта.

725
00:39:50,656 --> 00:39:52,224
Ако знаеше, че си
в симулация,

726
00:39:52,257 --> 00:39:53,692
страхът не би бил истински.

727
00:39:53,726 --> 00:39:56,128
Така че имате нужда от краткосрочен план
изтриване на паметта

728
00:39:56,161 --> 00:39:58,296
да изтрие всяко знание
на искането.

729
00:39:58,330 --> 00:40:02,200
Това е рискована процедура, но вие
каза ми, че е от съществено значение

730
00:40:02,234 --> 00:40:05,103
за защитата
на секретни материали за сигурност.

731
00:40:05,137 --> 00:40:08,106
Трябва да ти пиша
за лъжа на медицински служител.

732
00:40:08,140 --> 00:40:10,709
Чакай... та кой го е страх
на клоуни?

733
00:40:10,743 --> 00:40:11,877
това съм аз

734
00:40:11,910 --> 00:40:13,245
Наистина ли се страхувате от клоуни?

735
00:40:13,278 --> 00:40:15,313
да Моля, спри да казваш
думата "C".

736
00:40:15,347 --> 00:40:18,150
-А бездната?
-Височини. Моята фобия.

737
00:40:18,183 --> 00:40:20,485
-Ами бъркотията в болничния отсек?
-Това съм аз.

738
00:40:20,518 --> 00:40:21,887
Уплашен до смърт от операция.

739
00:40:21,920 --> 00:40:23,221
Веднъж ми премахнаха белег на кожата...

740
00:40:23,255 --> 00:40:24,957
тотална паник атака.

741
00:40:24,990 --> 00:40:26,158
Паяците идват от мен.

742
00:40:26,191 --> 00:40:27,893
Аз съм малко арахнофоб.

743
00:40:27,926 --> 00:40:29,828
АЙЗАК:
Командир Грейсън се позова на страх

744
00:40:29,862 --> 00:40:33,465
на изолация, с която
Аз замислих празния кораб.

745
00:40:33,498 --> 00:40:35,834
Това просто оставя луд,
психо Айзък.

746
00:40:35,868 --> 00:40:38,103
Можеш да благодариш на Bortus
за този.

747
00:40:38,136 --> 00:40:41,106
Страх да не бъдеш завладян
от превъзходен враг.

748
00:40:41,139 --> 00:40:43,308
аз се чувствам
много самосъзнателен.

749
00:40:43,341 --> 00:40:45,243
Мога ли да си тръгна?

750
00:40:45,277 --> 00:40:46,679
Ъх, разбира се.

751
00:40:48,280 --> 00:40:52,117
Айзък, предполагам
Трябва да ти благодаря.

752
00:40:52,150 --> 00:40:55,520
Ти го направи поръчка,
Лейтенант, нямах избор.

753
00:40:55,553 --> 00:40:58,256
Алара, ти се позова на директива 38
за да ни попречи

754
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
от изключване на програмата
когато стане твърде горещо там.

755
00:41:00,325 --> 00:41:02,160
Трябва да те дам на военен съд
точно на това място

756
00:41:02,194 --> 00:41:03,829
за позицията, в която ни поставихте.

757
00:41:03,862 --> 00:41:05,197
Бяхме наистина притеснени
за теб.

758
00:41:05,230 --> 00:41:06,832
Капитане, много съжалявам.

759
00:41:06,865 --> 00:41:08,133
Искам да кажа, аз не...
не го помня,

760
00:41:08,166 --> 00:41:11,136
но все пак съжалявам.

761
00:41:11,169 --> 00:41:14,172
Оставям го да се плъзне, защото
никой не пострада.

762
00:41:14,206 --> 00:41:17,776
А също и защото сте притежавали

763
00:41:17,810 --> 00:41:19,477
всяка криза
Айзък те хвърли.

764
00:41:19,511 --> 00:41:22,514
Всяка безумна ситуация
ти се изправи срещу,

765
00:41:22,547 --> 00:41:25,150
ти се справи като
първокласен офицер.

766
00:41:25,183 --> 00:41:26,785
Не трябва да има съмнение
в ума си

767
00:41:26,819 --> 00:41:28,353
че си способен
да вършиш работата си.

768
00:41:33,158 --> 00:41:34,426
Ще се видим сутринта.

769
00:41:39,364 --> 00:41:40,966
(въздиша)

770
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
(вратата се затваря със свистене)

771
00:42:15,801 --> 00:42:17,803
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

772
00:43:00,745 --> 00:43:02,647
Вие сте изследвали космоса
с The Orville.